12. September 1505:
Marktrechte für Lobberich

Original Text (Abschrift: K. Dors)

Übertragung (R. Schmeink)

Wy Karle vander gnaden goitz Hertouge van Gelre (?) ind Greve van Zutphen doen kont ind bekennen, dat wy om Neronge wailfaeren ind gueder toeneigonge, wy draegen tot onsen lieven scepen, geswaeren ind ondersaeten onss kirspels van Lobboicke in onsen laende van Creekenbeeck gelegen

Wir, Karl von der Gnaden Gottes Herzog von Geldern und Graf von Zutphen tun kund und bekennen, dass zur (...) Wohlfahrt und wegen der guten Zuneigung, die wir hegen unseren lieben Schöffen, Geschworenen und Untertanen unseres Kirchspiels Lobberich, in unserem Krickenbecker Land gelegen,

denselven onsen kerspell gade en der heiliger kercken to /eeren/ en to dienst tot repareren s dorps en maekinge der steenstraeten gnedlich vergont en gegeven hebben vergonnen en geven mitz dezen onsen brieff voir ons, onse erven en naekommelingen twee vrye iairmarckten then ewigen daigen toe geduende.

diesem unserem Kirchspiel ebenso auch der heiligen Kirche zu Ehren und zum Dienst der Herstellung und Reparatur der Steinstraßen gnädig vergönnt, und vergönnt gegeben haben, und (weiterhin) geben mit diesem unserem Brief für uns, unsere Erben und Nachkommen zwei freie Markttage auf immer (w: zu ewigen Tagen hin dauernd (?))

die yerste marcktdach sall gahalten werden opten derden Sonnendach naeden heiligen pynxstdach, as sennt Cornelis heilichdom en stacie to Lobbroicke gehalden wurdt;

Der erste Markttag soll gehalten werden am dritten Sonntag nach dem heiligen Pfingsttag, wenn St. Cornelis' Heiligtum und Statio zu Lobberich gehalten wird.

Den anderen opten Elffduysent meeghden-dach, welcke marckten eenen daich voir en eenen dach nae allet van opgaen totten onderganck der Sonnen to iarlix en alle iair in en uyttgaen sullen

Item, alle die ghoene, die tot desen marckten oere veilinge en guet brengen, sall tot stedegelt geven drye moerken.

Ebenso sollen alle diejenigen, die zu diesen Märkten oder Versteigerungen ein Gut bringen als Standgeld drei Mark geben.

Item, van eene yegelicken peerdt van getouwe van uytwendigen luyden sal men geven twee maerken.

Ebenso soll man zwei Mark geben für jegliches angeleinte Pferd von auswärtigen Leuten.

Item van eenen oss off koe vier maerken den koipman en verkoeper elck halff gelden sall.

Zudem für einen Ochsen oder Kuh vier Mark, (was für) Verkäufer und Käufer je zur Hälfte gelten soll.

Item van eenen verken off schaepe twee moerken den koipman en verkoeper elck halff.

Allet by alsoe, dat onse scaepen, geswaeren en kerspelsluyde van Lobbroick vurschr. gehalden sullen wesen ons, off onsen renthmeister inder tyt, eenen alden toroissiairlix to betailen.

So bekennen wy Hertough vurschr. dairome voir ons, onse erven en naekommelingen, dat wy allen den ghoenen van wat staete off condicien die waeren uytheymsch off inheymsch die dese merckten vurschr. versiekende wurden,

Unse vry stracke veilicheit en geleide gegeven hebben ind geven mitz desen brieff veilich aff en toe te komen in maeten vurschr.

Bevelen dairome allen onsen amtluyden en besonder onsen amptman ons landz van Crieckenbeeck inder tyt, dat sy vurschr. marckten vryen en doen vryen en veilingen. En wie dieselve ontvrieden sall ons broicken Lyff en guet.

(Wir) befehlen darum allen unseren aktuellen Amtsleuten, und besonders unserem Amtmann unseres Amtes Krickenbeck dass sie o.g. Märkte und Versteigerungen frei geben. Und wer diese stört (w: entfriedet) soll uns Leib und Gut (...).

Allet ongeferlich ind sonder argelist des in oirkonde, hebben wy Hertouch vurschr. voeir ons, onse erven en naekommelingen van onser rechter wetenheit onsen Siegell aen desen onsen brieff doen en heißen hengen.

Alles ungefährlich und ohne Arglist dessen in Urkunde, haben wir, o.g. Herzog für uns, unsere Erben und Nachfahren in Rechtschaffenheit unser Siegel an diesen  unseren Brief getan und  zu hängen veranlasst.

Inden iarien onss heren duysent vyffhondert en vyff opten vrydach nae unser lieven Vrouwen-dach Nativitatis.

Im Jahre unseres Herrn tausend fünfhundert und fünf, am Freitag nach unserem Marientag Nativitatis
(Mariae Geburt = 8. September => Datierung der Urkunde auf den 12. September)

Noch hebben wy onsen scepen en kerspell van Lobbroick tot tymmerongen en fabricken der kercken aldair, dem derden Iarmarckte in manieren en voirworden as vurschr. vergont, die gehalden weerden sall upten frydach naeden sonnendach asmen synght: Esto michi.

Zudem haben wir unseren Schöffen und dem Kirchspiel Lobberich zum Zimmern und Fabrizieren der dortigen Kirche den dritten Jahrmarkt - in der Art und mit den Bedingungen wie oben beschrieben - vergönnt, der gehalten werden soll am Freitag nach dem Sonntag, an dem das "esto mihi" gesungen wird.

P. Suchtel

P. Suchtel

Auf dem Umbug:

Per Dominum ducem praesentibus de (consilio) venerabili et strenuis viris Domino Wilhelmo de Lank - Legum doctore Canonici sancte Gereonii Coloniensis Johanne de Eyll, Arnoldus de Bouckholt Drossanto Kesseliensis (?) Wilhelmo Visscher Reddituario et Johanne Haegens

aput (?) mgro. (?) P. Suchtel

(Erlass des) Herrn Herzog in Anwesenheit der im verehrungswürdigen Rat tatkräftigen Herren Wilhelm von Lank (-Latum?), dem Kölner kanonischen Gelehrten v. St. Gereon , Johannes v. Eyll, Arnoldus v. Bochholt, den Kesseler Drost Wilhelm Visscher und Johannes Haegens

in Gegenwart des Monsignore (?) P. Suchtel